DORJE CHANG THUNGMA
( Bài nguyện ngắn tới Đức Kim Cang Trì)
OM
DOR JÉ CHANG CHEN TÉLO NARO DANG
Đại Phật Kim Cang Trì, Tilopa, Naropa
MARPA MILA CHÖJE GAMPOPA
Marpa, Milarepa đấng Pháp Vương, Gampopa
DÜSUM SHÉ JA KÜN KHYEN KARMAPA
Người thông tuệ cả 3 thời, Karmapa toàn tri
CHÉ ZHI CHUNG GYE GYÜ PA DZIN NAM DANG
Bậc thầy gìn giữ truyền thừa của bốn dòng lớn và tám nhánh nhỏ
DRI TAK TSAL SUM PALDEN DRUKPA SOK
Drikung, Taklung, Tsalpa, Drukpa vinh quang và các dòng khác
ZAB LAM CHAK GYA CHÉ LA NGA NYÉ PÉ
Các đạo sư đã thành thục dòng pháp Mahamundra sâu rộng
NYAM MÉ DRO GÖN DAKPO KAGYÜLA
Dakpo Kagyu, Bậc bảo hộ vô song của mọi loài
SOLWA DEBSO KAGYÜ LAMA NAM
Con cầu khẩn đến ngài, các bậc thầy Kagyu
GYÜ PA DZIN NO NAM TAR JIN GYI LOB
Xin hãy gia trì để con theo học tấm gương và dòng truyền thừa (các ngài)
ZHEN LOK GOM GYI KANGPAR SUNGPA ZHIN
Như dã được truyền dạy, Buông xả là phần chân (1) của thiền tập
ZÉ NOR KÜN LA CHAK ZHEN MÉ PA DANG
Sự vướng chấp vào thức ăn và tài vật đều biến mất
TSEN DIR DÖ TAK CHÖ PAY GOM CHEN LA
Đối với hành giả dần buông bỏ những ràng buộc của cuộc đời
NYE KUR ZHEN PA ME PAR JIN GYI LOB
Xin hãy gia trì để tham đắm vào sở hữu và lợi danh đoạn diệt.
MÖ GÖ GOM GYI GO WOR SUNG PA ZHIN
Như đã được truyền dạy, lòng tín mộ là phần đầu(2) của thiền tập.
MEN NGAK TERGO JÉ PAY LAMA LA
Thầy là người đã khai mở kho tàng của giáo lý khẩu truyền
GYÜN DU SOLWA DEB PAY GOM CHEN LA
Đối với hành giả người luôn cầu gọi đến ngài
CHÖ MIN MÖ GÜ KYÉ WAR JIN GYI LOB
Xin hãy gia trì để lòng tín mộ không vụ lợi phát sinh
YENG MÉ GOM GYI NGÖ ZHIR SUNG PA ZHIN
Như đã được truyền dạy, không lãng xao là phần thân(3) của thiền tập
GANG SHAR TOK PAY NGO WO SO MA DÉ
Những gì nảy sinh là bản chất luôn mới của ý nghĩ
MA CHÖ DÉ KAR JOK PAY GOM CHEN LA
Đối với hành giả đang dần an trú trong tự tại,
GOM JA LO DANG DRAL WAR JIN GYI LOB
Xin hãy gia trì để thiền tập không rơi vào vòng lý luận.
NAM TOK NGOWO CHÖ KUR SUNG PA ZHIN
Như đã được truyền dạy, bản tánh của nghĩ suy là pháp thân
CHI YANG MA YIN CHIR YANG CHAR WA LA
Chúng không là gì cả, nhưng chúng luôn xuất hiện
MA NGAK ROLPAR CHAR WAY GOM CHEN LA
Tới hành giả đang quán chiếu vở kịch không ngừng của tâm thức
KHOR DÉ JER MÉ TOK PAR JIN GYI LOB
Xin hãy gia trì để ngộ ra luân hồi và niết bàn không thể tách rời
KYÉ WA KÜN TU YANG DAK LAMA DANG
Trong những đời con tái sinh, nguyện con luôn gặp gỡ
DRAL MÉ CHÖ KYI PAL LA LONG CHÖ CHING
Bậc thầy toàn hảo và nhờ vậy luôn thọ nhận giáo pháp cao quý
SA DANG LA GYI YÖNTEN RAP DZOK NÉ
Nguyện con thành tựu phẩm chất của các lộ và Bummi
DOR JÉ CHANG GI GO PHANG NYUR TOP SHOK
Nhanh chóng đạt được tuệ giác của đức Kim Cương Trì.
- (1) phần chân: được hiểu là nền tảng của tu tập
- (2)phần đầu: là phần đầu tiên, đi trước của tu tập
- (3) phần thân: là phần chính của tu tập
chuyển ngữ: nhóm dịch thư viện Karma Kagyu